Author: Iola Goulton

Human beings walk about like fading shadows. For no good reason, they hurry about gathering many possessions. (Ps 39:6)

Book Review | Psalms and Proverbs (First Nations Version)

I recently agreed to review the books of Psalms and Proverbs in the newly published First Nations Version of the Bible (in this context, First Nations being the first inhabitants of what is now the USA and Canada).

It’s written in English, not in any of the many First Nations languages, but it incorporates writing styles and terminology that will be familiar to First Nations peoples.

The FNV is a retelling of Creator’s story from the Hebrew and Greek Scriptures, attempting to follow the tradition of the storytellers of our oral culture.

I am not from the USA and do not have any family connection to any US First Nations tribes. But I welcome any translation that makes the Bible more accessible to people who need to hear the Good News (which, let’s face it, is everyone).

I also enjoy reading new and different Bible versions, which is why I asked to review this.

Psalm 23 in the First Nations version provides a good illustration of how reading a different version of the Bible can open our minds to seeing the text – and perhaps God – in new ways.

For example, the First Nations Version refers to God as grandfather. That’s a little jarring at first, as many of us will have heard the line about God having only children, not grandchildren. This is true, the way we think. First Nations use the term to refer to God as the honored elder … which perhaps reminds us that we don’t always give God the honor He is due.

Verse 1 then states:

My lodge will always have plenty

We are probably more used to reading:

I shall not want (King James version)

or

I lack nothing (New International Version)

The English versions use the pronoun “I”, which emphasize the individual – I will have plenty, but you might not.

In contrasts, the First Nations version uses “lodge”, which implies community – we will all have plenty.

Which translation is more consistent with how God would want us to act? What would it mean to the way we live if we truly saw ourselves as part of a greater whole, and that our role as Christians is to focus less on self and more on the wider community? I suspect it would make it obvious who was a Christian and who was not.

Verse 6 says:

Your goodness and love … will chase after me.

Chase? God will chase us? This feels a lot more active than what I read in the common English translations. The King James Version says:

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life.

The New International Version is similar:

Surely your goodness and love will follow me all the days of my life.

Goodness and mercy following us implies we are leading … surely not? We should allow God to lead us. It also feels slow and reactive – especially if we’re going in the wrong direction?

Chasing, on the other hand, is fast and immediate and active, and suggests we might not be going the right way – which is one reason we’re being chased, to bring us back onto the right path.

Love, to me, goes both ways: God loves us and we love God. Mercy, on the other hand, is the result of a difference in power: God extends his mercy to us, but we don’t show mercy to God. How could we? Why would we?

As you can see, I am enjoying this new translation. For those who are interested, there is also a full New Testament available.

Thanks to IVP and NetGalley for providing a free ebook for review.

About First Nations Version | Psalms and Proverbs

Discover the rich tapestry of human emotion and divine wisdom with the First Nations Version Psalms and Proverbs. The latest volume from the critically acclaimed First Nations Version translation brings the ancient Sacred Songs and Wise Sayings of the Hebrew Scriptures to life through the vibrant, poetic imagery of Native American oral storytelling.

Discover Psalms and Proverbs Reimagined Through the Poetic Language of Native Storytellers:

Father Sky is telling us the story of the shining-greatness of the One Above Us All. The starry tent above us shows the beauty that Creator’s hands have made. Day after day, the story is told, and night after night, their wisdom fills the sky. Even though the skies above have no spoken words, all creation has heard their message. Psalm 19:1-3

From the strength of your heart, put all your trust in Grandfather, and do not hold yourself up with weak human thinking. As you walk the road of life, make every step a prayer. Grandfather will then make your eyes straight and your paths safe. Proverbs 3:5-6

Whether you’re seeking solace, strength, or spiritual insight, the First Nations Version Psalms and Proverbs will guide you with its profound expressions of praise and trust in the Creator. Step into the harmonious blend of ancient wisdom and indigenous tradition to discover a spiritual experience that speaks directly to your heart.

Find First Nations Version | Psalms and Proverbs online at:

Amazon | Goodreads

 

First Line Friday

First Line Friday #401 | The Lines Between Us by Amy Lynn Green

It’s First Line Friday! That means it’s time to pick up the nearest book and quote the first line. I’m quoting from The Lines Between Us by Amy Lynn Green, which shares the story of conscientious objectors in the USA during World War II, and their essential contribution as smokejumpers in the Pacific Northwest.

Here’s the first line from the Chapter One:

Seems to me that if you have to ring in another year of war, you may as well do it parachuting into a wildfire.

What’s the book nearest you, and what’s the first line?

 

About The Lines Between Us

The Lines Between Us by Amy Lynn GreenA WWII novel of courage and conviction, based on the true experience of the men who fought fires as conscientious objectors and the women who fought prejudice to serve in the Women’s Army Corps.
Since the attack on Pearl Harbor, Gordon Hooper and his buddy Jack Armitage have stuck to their values as conscientious objectors. Much to their families’ and country’s chagrin, they volunteer as smokejumpers rather than enlisting, parachuting into and extinguishing raging wildfires in Oregon. But the number of winter blazes they’re called to seems suspiciously high, and when an accident leaves Jack badly injured, Gordon realizes the facts don’t add up.
A member of the Women’s Army Corps, Dorie Armitage has long been ashamed of her brother’s pacifism, but she’s shocked by news of his accident. Determined to find out why he was harmed, she arrives at the national forest under the guise of conducting an army report . . . and finds herself forced to work with Gordon. He believes it’s wrong to lie; she’s willing to do whatever it takes for justice to be done.
As they search for clues, Gordon and Dorie must wrestle with their convictions about war and peace and decide what to do with the troubling secrets they discover.

Find The Lines Between Us online at:

Amazon | BookBub | Goodreads

Click here to check out what my fabulous fellow FirstLineFriday bloggers are sharing today.

And you can click here to check out my previous FirstLineFriday posts.

Share your first line in the comments, and happy reading!

Don’t forget to click here to check out my Amazon shop for my top picks in Christian fiction!

If you could ask an author a question, what would it be?

Bookish Question #394 | If you could ask an author a question, what would it be?

The existence of the internet means we have access to more information about our favourite authors than I ever could have imagined as a child. Most authors have a website with information about them and their books, giving us so much more than the two-paragraph author bio in the back of their books.

Many authors also have an email newsletter. Most share about their writing and aspects of their everyday life. Christian authors often share about their faith, or a way they’ve recently seen God move.

So we already know (or can find out) the answers to many of our questions … which makes this question hard to answer.

But there is one thing all Christian writers have in common, but which I don’t often see on their websites or in their newsletters (and I admit I am also guilty of not sharing this one):

What is your Christian story? How did you become a Christian, and how is God working in your life?

What about you? Readers, what question would you ask an author? Authors, feel free to answer my question!

First Line Friday

First Line Friday #400 | Catching the Cowboy by Theresa Thompson

It’s First Line Friday! That means it’s time to pick up the nearest book and quote the first line. I’m quoting from Catching the Cowboy by Theresa Thompson (who also writes as Tia Souders), a new-to-me author. Here’s the first line from the Chapter One:

Danielle Roberts prided herself on being a good wife.

What’s the book nearest you, and what’s the first line?

 

About Catching the Cowboy

Catching the Cowboy by Theresa Thompson

He’s a cowboy widower with wounds in his past. She’s a brokenhearted city slicker, seeking refuge. Can rancher Rhett Montgomery overcome his bitterness and loss for a second chance at love?

When Danielle Roberts discovers her husband of three years is cheating on her, her life falls apart. On a whim, she retreats to the small town of Cedar Falls, freshly divorced, and hoping to lick her wounds at Montana Wilds Ranch Resort.

Rhett Montgomery works himself to the bone, burying the sorrow of his past in his business and avoiding his sister’s attempts at pushing him back into the dating pool. So when one of his ranch hands is injured and a long term visitor with clear blue eyes and long dark hair offers to take his place, he refuses her help. But his sister intervenes, and before he knows it, he’s stuck with a female ranch hand.

Why does he have a feeling this is just another one of her set-ups?

Too bad he’ll have to squash any hopes of a blooming romance between him and the newcomer. Yet somehow, the more he pushes Danny away, the more she softens his heart of stone.

Find Catching the Cowboy online at:

Amazon | BookBub | Goodreads

Click here to check out what my fabulous fellow FirstLineFriday bloggers are sharing today.

And you can click here to check out my previous FirstLineFriday posts.

Share your first line in the comments, and happy reading!

Don’t forget to click here to check out my Amazon shop for my top picks in Christian fiction!

If you could have a meal with three living authors, who would you choose and why?

Bookish Question #393 | If you could have a meal with three living authors, who would you choose and why?

I have attended a lot of writing conferences over the years, which means I’ve been lucky enough to share meals with many New Zealand and Australian authors, and even a few US authors. Highlights would be my fellow Trinity Lakes authors—Narelle Atkins, Amanda Deed, Rose Dee, Carolyn Miller, Lisa Renee, Meredith Resce, and Jessica Wakefield. I would love any opportunity to get together with these ladies (and Sara Beth Williams, who I haven’t met because she lives in the US).

So I’m going to pick three Christian authors I haven’t met:

Gabrielle Meyer, to get an insight into how she comes up with the ideas for her fabulous Timeless series (and tops on how she manages not to get stuck in endless internet rabbit holes while researching).

Beth Moran, a UK author who writes contemporary romance with comedic elements, often set in or around Sherwood Forest. I love her characters and the subtle way she weaves Christian elements into general market stories.

Roseanna M White, because I love her English spy novels—I love the characters, the settings, and the seamless way she weaves in an authentic Christian faith.

What about you? Which three living authors would you like to share a meal with … and why?

Some memories usually return, but not always. And most times, not all memories ever return.

Book Review | Faithfully Devoted, Jacob (Scripted Love #5) by Emily Dana Botrous

Jacob and Arlene have been happily married for over forty years and have raised five children together. When Jacob has a heart attack and wakes up with no memory of Arlene or his family, they both have to go back to the early days of dating to get to know each other again. Unfortunately, that means facing the issue that almost drove them apart all those years ago.

Faithfully Devoted, Jacob is the sixth (and probably final) book in the Scripted Love series by Emily Dana Botrous (probably final because the series has now covered Jacob and Arlene and each of their five children. Each book involves one or both of the main characters writing to the other, and the book titles are their signature sign-offs.

The story has a strong Christian element, as both Jacob and Arlene are both committed Christians. They both have to learn – twice – what Christian repentance and forgiveness truly means. It’s a challenging yet beautiful lesson.

Recommended for Christian romance readers who enjoy second-chance romance and romance featuring older couples (by which I mean over fifty, not over thirty).

Thanks to the author for providing a free ebook for review.

About Emily Dana Botrous

Emily Dana BotrousEmily Dana Botrous lives in San Diego, California with her husband and their four children. She lived in 10 states before she settled on the West Coast where she plans to stay for awhile. She started writing short stories at age 10 and studied English in college. The only thing she enjoys more than writing is motherhood.

While there are a lot of things that matter to Emily, nothing is more important to her than Jesus Christ. It is her goal to point anyone who reads her writing toward Him. When Emily isn’t writing, she enjoys cooking, long walks, music, and playing with her kids.

Find Emily Dana Botrous online at:

Website | Facebook | Instagram

About Faithfully Devoted, Jacob

He has no memories. She fears the things he can’t remember. Can a lost past become the key to their future?

Faithfully Devoted, JacobWhen Jacob Halverson wakes up in the hospital, he doesn’t know where he is. Worse yet, he doesn’t know who he is—or the woman claiming to be his wife of forty-two years. But when she’s at his side, he feels like everything will be okay.

Arlene Halverson never imagined her husband could forget her. Now she is tasked with filling in the blanks of an entire lifetime for Jacob, reminding him of their life together, the family they built, and the love they share.

With the help of old love letters, Arlene journeys through time at Jacob’s bedside, visiting memories both painful and poignant. Together they search to find the reason Jacob hid his illness from her while Arlene finds the courage to share her greatest mistake in hopes Jacob can forgive her a second time.

Will Jacob choose to trust God with an uncertain future? And can Arlene trust Jacob with the past—again

Find Faithfully Devoted, Jacob online at:

Amazon | BookBub | Goodreads

Don’t forget to click here to check out my Amazon shop for my top picks in Christian fiction!

First Line Friday

First Line Friday #399 | The Making of Biblical Womanhood by Beth Allison Barr

It’s First Line Friday! That means it’s time to pick up the nearest book and quote the first line. I’ve recently finished reading the brilliant Becoming the Pastor’s Wife by Dr. Beth Allison Barr, and there were some references in there to her previous book, The Making of Biblical Womanhood: How the Subjugation of Women Became Gospel Truth.

So now I want to read the “prequel”. I’ve just picked a copy up from my local library.

Here’s the first line from the Chapter One:

I never meant to be an activist

What’s the book nearest you, and what’s the first line?

 

About The Making of Biblical Womanhood

It is time for Christian patriarchy to end.

The Making of Biblical WomanhoodBiblical womanhood–the belief that God designed women to be submissive wives, virtuous mothers, and joyful homemakers–pervades North American Christianity. From choices about careers to roles in local churches to relationship dynamics, this belief shapes the everyday lives of evangelical women.

Yet biblical womanhood isn’t biblical, says historian Beth Allison Barr. It arose from a series of clearly definable historical moments. Barr presents historical insights and shares a better way forward for the contemporary church by:

● giving context for contemporary teachings about women’s roles in the church
● explaining why biblical womanhood is more about human power structures than the message of Christ
● interweaving her story and experiences as a Baptist pastor’s wife
● shedding light on the #ChurchToo movement and abuse scandals in Southern Baptist circles and the broader evangelical world

This book moves the conversation about biblical womanhood beyond Greek grammar and into the realm of church history–ancient, medieval, and modern–to show that this belief is not divinely ordained but a product of human civilization that continues to creep into the church.

Find The Making of Biblical Womanhood online at:

Amazon | BookBub | Goodreads

Click here to check out what my fabulous fellow FirstLineFriday bloggers are sharing today.

And you can click here to check out my previous FirstLineFriday posts.

Share your first line in the comments, and happy reading!

Don’t forget to click here to check out my Amazon shop for my top picks in Christian fiction!

How are you doing with your 2025 reading challenge?

Bookish Question #392 | How are you doing with your 2025 reading challenge?

I am way ahead on mine.

According to Goodreads, I’ve read 94 of my target of 150 books for 2025.

Of course, that level of over-achievement hides the fact I haven’t written as much as should have this year. I’ve amped up my writing in the last couple of months, which means I haven’t read as much (and am even slightly behind on my reviews).

It’s all about balance … and that doesn’t appear to be one of my strong points.

What about you? How are you doing with your 2025 reading challenge?

We have worked so hard to promote biblical women as we imagine them to be that we have forgotten how to see biblical women as they are.

Book Review | Becoming the Pastor’s Wife by Beth Allison Barr

As the title suggests, Becoming the Pastor’s Wife is a discussion of the role of the pastor’s wife in modern Protestant churches, with an emphasis on evangelical churches in the US, where:

“the pastor’s role is by design a two-person job in which only one person receives a salary, title, and individual position.'”

It is also an academic exploration of the history of women’s ministry:

“Becoming the Pastor’s wife is the history of how Christian women gained a new and important leadership role. But it is also the history of how this gain came at a cost for women.”

First, Dr Barr reminds us that women have always had a place in ministry (despite what some church leaders would have us believe):

“The biblical text presents female prophets leading the people of God and proclaiming the word of God unremarkably, as part of the natural order of things.”

Barr reminds us that the New Testament shows us many women prophets, including Mary the mother of Jesus (Luke 1:46-55), Anna, and the four daughters of Philip (1 Cor 11). She shows us women serving alone (Junia) or alongside their husbands (Prisca and Aquilla). Perhaps more importantly, she shows men serving alone while their wives carry on with their own responsibilities. Yes, New Testament men didn’t need their wives to support their ministry by being on stage with them.

There were Dr. Barr points out that the modern church has elevated preaching over prayer and prophesy, contrary to the emphasis in the New Testament. We’ve then used Paul to justify not allowing women to teach. (Except even the most rigid complementarian allows and even encourages women to teach the children in Sunday School … not least because men rarely volunteer for that thankless task).

“Can you imagine what would happen to arguments excluding women from pastoral authority if we recentered our definition of pastoral authority from preaching to praying?”

So what happened?

Dr. Barr points to the Fourth Lateran Council of 1215 as prompting the change. From this point, only ordained priests could lead communion. And, or course, only men could be ordained … despite a long history of women leading nunneries, including some that had women and men in separate wings (for example, Milburga leading Wenlock Priory).

Isn’t it fascinating that the church allowed Christian women to minister for 60% of the time since Jesus?

This change was predicated on the (disturbing) underlying assuming that God therefore didn’t call women to serve as anything but nuns.

No doubt helped by the fact laypeople weren’t allowed to read the Bible for themselves. Instead, they had to trust the men leading them were true shepherds … and not out to fleece them.

The Reformation changed this somewhat, but also introduced the idea of a woman ministering alongside her husband. As such, a woman’s calling was tied up with her husband’s calling.

Which implies God either didn’t or couldn’t call women to minister in their own right.

Last week, when our pastor (yes, our female pastor) asked for volunteers to distribute communion, she remined us that we believe in the priesthood of all believers. It’s a phrase I’ve heard often and have never thought much about. But, after reading Dr. Barr’s book, I realise what a radical statement it is: it reminds us that we don’t have to be an ordained (male) priest to lead communion.

And if we don’t have to be ordained by the church to lead communion, that most sacred of sacraments, nor do we have to be ordained to preach or teach or prophesy or pray. Which makes sense, given women never had to be ordained to lead children’s church, prepare communion, type the notices, clean the church, or perform any number of menial ministry tasks that have been historically left for women.

It’s not all bad news. Dr. Barr does offer hope, saying the church could be different—specifically, the Southern Baptist Church, where Barr and her husband have served for years. She ends with a set of “what if” and “can you imagine” statements that could radically change our understanding of women’s ministry in church. It could also form a bridge to the younger generation, those who see the unbiblical patriarchy embedded in the modern church and who have therefore rejected the church … and God.

Recommended for any women who have ever wondered what God has called them for and to.

Thanks to Brazos Press and NetGalley for providing a free ebook for review.

About Beth Allison Barr

Beth Allison BarrBeth Allison Barr is the U.S.A. Today’s bestselling author of The Making of Biblical Womanhood: How the Subjugation of Women Became Gospel Truth. An academic by training and a pastor’s wife by calling, Beth uses her unique voice to speak out on the relevance of medieval history to our modern world—especially concerning women in both medieval and modern Christianity. Her work is described as “smart,” “powerful,” and “a game changer” for women in modern evangelicalism.

Barr is currently the James Vardaman Professor of History at Baylor University, where she teaches both undergraduate and graduate courses, but she also speaks and writes as a public intellectual. She has been featured by NPR and The New Yorker, and her bylines include Religion News Service, The Washington Post, Christianity Today, The Dallas Morning News, Sojourners, and Baptist News Global. She also continues to write regularly on The Anxious Bench, a popular religious history blog on Patheos.

Find Beth Allison Barr online at:

Website | Facebook | Instagram | Substack

About Becoming the Pastor’s Wife

Becoming the Pastor's WifeAs a pastor’s wife for twenty-five years, Beth Allison Barr has lived with assumptions about what she should do and who she should be.

In Becoming the Pastor’s Wife, Barr draws on that experience and her academic expertise to trace the history of the role of the pastor’s wife, showing how it both helped and hurt women in conservative Protestant traditions. While they gained an important leadership role, it came at a deep cost: losing independent church leadership opportunities that existed throughout most of church history and strengthening a gender hierarchy that prioritized male careers.

Barr examines the connection between the decline of female ordination and the rise of the role of pastor’s wife in the evangelical church, tracing its patterns in the larger history (ancient, medieval, Reformation, and modern) of Christian women’s leadership. By expertly blending historical and personal narrative, she equips pastors’ wives to better advocate for themselves while helping the church understand the origins of the role as well as the historical reality of ordained women.

Find Becoming the Pastor’s Wife online at:

Amazon | BookBub | Goodreads

Don’t forget to click here to check out my Amazon shop for my top picks in Christian fiction!

First Line Friday

First Line Friday #398 | Faithfully Devoted, Jacob (Scripted Love #6) by Emily Dana Botrous

It’s First Line Friday! That means it’s time to pick up the nearest book and quote the first line. I’m sharing from Faithfully Devoted, Jacob by Emily Dana Botrous, the final book in her Scripted Love contemporary Christian romance series.

Here’s the first line from the Chapter One:

If forty-two years of marriage wasn't enough to translate the look on Jacob's face, nothing was.

What’s the book nearest you, and what’s the first line?

 

About Faithfully Devoted, Jacob

He has no memories. She fears the things he can’t remember. Can a lost past become the key to their future?

Faithfully Devoted, JacobWhen Jacob Halverson wakes up in the hospital, he doesn’t know where he is. Worse yet, he doesn’t know who he is—or the woman claiming to be his wife of forty-two years. But when she’s at his side, he feels like everything will be okay.

Arlene Halverson never imagined her husband could forget her. Now she is tasked with filling in the blanks of an entire lifetime for Jacob, reminding him of their life together, the family they built, and the love they share.

With the help of old love letters, Arlene journeys through time at Jacob’s bedside, visiting memories both painful and poignant. Together they search to find the reason Jacob hid his illness from her while Arlene finds the courage to share her greatest mistake in hopes Jacob can forgive her a second time.

Will Jacob choose to trust God with an uncertain future? And can Arlene trust Jacob with the past—again

Find Faithfully Devoted, Jacob online at:

Amazon | BookBub | Goodreads

Click here to check out what my fabulous fellow FirstLineFriday bloggers are sharing today.

And you can click here to check out my previous FirstLineFriday posts.

Share your first line in the comments, and happy reading!

Don’t forget to click here to check out my Amazon shop for my top picks in Christian fiction!